" 鉄杉 ≒ 栂(ツガ) "

検索サイトではChinese Fir、カナダ産の鉄杉などと説明されています。

＊日本のサイトでは「杉」としかでてこないようです。中国で新商品立上げの時から良く聞く木材名なので”鉄杉”は一般的な木材だと思います。日本の検索サイトで探してみると鉄杉とは”栂（ツガ）”、ベイツガを指すようです。

日本の栂はとてもきれいな木肌で木目もきめ細かい木材だと思いますが、中国の現場で見ると産地や等級により品質も様々で節も多いものや、年輪の密度も心材、辺材で大きく違います。

カテゴリーは同じでも産地によって木材特徴の数値が変わるので原産地の情報は常にアップデートしておくと良いと思います。

詳しく分かり次第、更新していく予定です。

制作中の３DCG。

この材料、3DCG制作だけでなくデザインの仕事にも大きく関わってきているのでよくよく知っておこうと思います。

今回の3DCGに使用したマテリアル。　比較的きれいな材の集成材。

品質グレードを少し落とした集成材。節あり。

更にグレートをさげた集成材。表に見えない構造材になら使えるかも

追記：20260419

現地での開発業務で知っておくと打合せがよりスムーズになりそな中国語です。

●木取りした木材、1本、1枚などの単位をつけますが、中国語で話したい時、

1本：一条（tiao）

1枚：一片（pian）

＊辞書にある”根”、”張”は聞いたことがない、東北地方など他の地域ではあるのかも？

●实木指接拼板

集成材。現場での職人さん達の打合せでは「拼板」の二文字で通じました。

，人造板：MDFやパーティクルボードらしい、確認中

●弦切板（xianqieban） 径切板（jingqieban）

板目取り、柾目取り

●桧 ひのき *調査中 20240910更新

kuaimu（快木？）， 桧木guimuは辞書での表現、その他huimuと発音されることも、 岡山の木材貿易会社の社長から聞きました。

腐れにくい木材、針葉樹のことを”kuaimu”と話していたので多分ヒノキ（桧）だと思われますが、調べても記されているものがありませんでした。木材の購買担当に質問したところ、どの呼び方も間違ってはいないようです。

ヒノキの話をしていると日本の杉も話題になることがあります。発音がシャンムウと聞き取れるのですが、杉木(shamu)のほうが標準的なようです。言葉も呼び方も常に変化するので多少呼び方が変わっても理解できればよいのであまり気にしなくてもよいと思います。

●法隆寺の読み：Fǎlóngsì

耳慣れない中国語を聞いたので調べたところ、法隆寺の事だと分かりました。

取引先のお客様が”木のいのち木のこころ（新潮文庫）”の翻訳版で世界最古の木造建築に興味を持ち話題にしていました。